« بیشتر تلاش می کنیم تا با ما مطمئن پژوهش کنید. »زبان جامعه پزشکی و آشفتگی ها و نابسامانی های آن
زبان جامعه پزشکی، زبان علم پزشکی، زبان دانش پژوهان و متخصصانی است که با این علم سر و کار دارند. زبان جامعه پزشکی در ایران مجموعه ای از سه زبان به شرح زیر است:
زبان تولیدکنندگان و مصرف کنندگان اطلاعات پزشکی ؛ مؤلفان، مترجمان، ناشران، پژوهشگران، دانشجویان و استادان پزشکی و علوم وابسته
زبان ارائه کنندگان خدمات بهداشتی- درمانی ؛ پزشکان، پیراپزشکان، داروسازان، دندانپزشکان، پرستاران، بهداشتکاران، کارکنان بیمارستانها و مراکز بهداشتی- درمانی
زبان مصرف کنندگان خدمات بهداشتی- درمانی ؛ بیماران و خوانندگان آثار پزشکی به زبان ساده. افراد جامعه پزشکی کاربران جامعه پزشکی اند؛ هرگونه اخلال ارتباطی بین پیامرسان و پیام گیران موجب نابسامانی و آشفتگی زبان جامعه پزشکی و قطع ارتباط بین زبان علم و زبان روزمره می شود. رهادوست در پژوهش خود با عنوان : سرعنوانهای موضوعی پزشکی فارسی به ده معضل ذخیره سازی اطلاعات پزشکی فارسی اشاره می کند که عبارتند از:
- فاصله زمانی بین اطلاعات پزشکی غیر فارسی و انتقال اطلاعات به جامعه پزشکی فارسی زبان
- پراکندگی و ناهماهنگی واژه ها و اصطلاحات پزشکی فارسی در رسانه های گروهی، کتابها، مقاله های ترجمه و تألیف شده به فارسی، کتابنامه ها، همایش ها و غلبه فرهنگ شفاهی بر فرهنگ مدون در میان جامعه استفاده کننده از خدمات پزشکی و جامعه ارائه کننده این خدمات
- نادرست بودن معنای واژه ها و اصطلاحات در واژه نامه های علوم پزشکی فارسی
- فعال نبودن انجمن های علمی علوم پزشکی به ویژه در زمینه مهار واژگان تخصصی
- فعال نبودن فرهنگستان زبان ایران
- فعال نبودن فرهنگستان علوم پزشکی
- مغفول ماندن قلمروهایی از دانش پزشکی نظیر پزشکی سنتی ایرانی و اسلامی از جمله مبحث داروهای گیاهی و تاریخ پزشکی در ایران و اسلام و یکدست نبودن زبان پزشکی فارسی در این شاخه ها
- ناهماهنگی ابزارهای تحلیل موضوعی در کتابخانه های دانشگاههای علوم پزشکی و ناهماهنگی سرعنوان های موضوع به کار رفته در کتابخانه ها
- نبود ارتباط بین تولیدکنندگان منابع پزشکی فارسی، تحلیل کنندگان این منابع در کتابخانه های پزشکی و استفاده کنندگان از این منابع
- نابسامانی نمایه سازی مقالات پزشکی فارسی.
منبع
حیدری،صفیه السادات(1389)،میزان انطباق واژه های نمایه ای پایان نامه هاوطرح های تحقیقاتی دانشگاه علوم پزشکی ،اطلاع رسانی وکتابداری،دانشگاه آزاداسلامی تهران
از فروشگاه بوبوک دیدن نمایید
دیدگاهی بنویسید